Prière pour Sainte Cécile de la part d’un humble musicien. / Prayer for Saint Cecilia from a humble musician.
Sainte Cécile parmi les anges
Que mon hautbois soit sanctifié,
Que le roseau vienne,
Que ma partition soit jouée
En lié comme en détaché,
Donne-moi aujourd’hui
L’anche miracle du jour,
Pardonne moi mes effets
Accents, vibratos et missa di voce,
Ne me soumet pas à la colère du chef
Mais donne moi un La au diapason.
Donne moi un La au diapason,
Car c’est à toi qu’appartiennent le bémol, le bécarre et le dièse
Pour des pages et des pages,
Amen.
Saint Cecilia among the angels
Hallowed be my oboe,
Let the cane come,
Let my score be played
Both tied and untied,
Give me today
The miracle reed of the day,
Forgive me my effects
Accents, vibratos and missa di voce,
Don’t submit me to the wrath of the chief
But give me an A in tune.
Give me an A in tune,
For the flat, the natural and the sharp belong to you.
For pages and pages,
Amen.
Alain et ses roseaux enchantés 